Qualche giorno fa per sedare una lite familiare che si è conclusa con il ferimento di due dei partecipanti e una denuncia in stato di libertà, i militari della Stazione Carabinieri di Acate e del Nucleo Operativo e Radiomobile della Compagnia di Vittoria sono dovuti intervenire tempestivamente in un’abitazione di Acate, dopo una telefonata al 112 da parte di una donna che temeva per la propria incolumità e le chiamate allarmate dei vicini che assistevano ad una vicenda iniziata in strada e proseguita nell’atrio di un edificio della periferia acatese.
La contrapposizione tra una 35enne del posto ed il suo ex convivente, un 31enne catanese, che dopo alcuni anni trascorsi sotto lo stesso tetto nel Nord Italia si erano separati ed erano tornati in Sicilia, scaturiva, tra le altre cose, dai dissidi legati alla situazione del figlio minore della coppia, temporaneamente affidato alla madre.
L’altra sera una discussione è sfociata in una violenta lite tra i due dopo che a tarda ora l’uomo, in compagnia della madre, si è recato presso l’abitazione dei genitori di lei – ove da poco la donna si è trasferita a seguito della crisi con l’ex compagno – ha prima chiesto insistentemente di vedere il bambino e poi è entrato all’interno del condominio.
Dalle parole animate si è passati subito ai fatti e la situazione è ulteriormente degenerata attorno alla mezzanotte quando il padre 65enne della donna, visto il giovane introdottosi nell’atrio salire le scale, nel prendere le difese della figlia e nell’intento di “respingere” l’intrusione, colpiva l’ex genero alla testa con uno sgabello.
La tempestività dell’intervento risultava decisiva, i contendenti venivano separati e bloccati, impedendo ulteriori conseguenze. Madre e figlio riportavano ferite poi medicate al Pronto Soccorso dell’ospedale “Guzzardi” di Vittoria, ove venivano trasportati in ambulanza.
Il 65enne veniva pertanto deferito in stato di libertà all’Autorità Giudiziaria per “lesioni personali aggravate” e i Carabinieri intervenuti – come previsto dalla procedura in questi casi – adottavano immediatamente i provvedimenti dovuti, come il sequestro cautelare delle armi regolarmente detenute dal feritore.
Il suo grado di responsabilità, fatta salva la sua presunzione d’innocenza, verrà valutato dall’Autorità Giudiziaria, come legislativamente previsto.
Tradotto:
قبل بضعة أيام، ولتهدئة نزاع عائلي أسفر عن إصابة اثنين من المشاركين وتقديم شكوى جنائية، اضطر ضباط من مركز شرطة أكاتي كارابينيري ووحدة العمليات والراديو التابعة لشركة فيتوريا إلى التدخل السريع لمنزل في أكاتي. جاء ذلك عقب اتصال هاتفي على الرقم 112 من امرأة تخشى على سلامتها، ومكالمات قلق من الجيران الذين شهدوا حادثة بدأت في الشارع واستمرت في ردهة مبنى على أطراف أكاتي.
نشأ النزاع بين امرأة محلية تبلغ من العمر 35 عامًا وشريكها السابق، وهو رجل يبلغ من العمر 31 عامًا من كاتانيا، والذي انفصل وعاد إلى صقلية بعد عدة سنوات من العيش معًا في شمال إيطاليا، من بين أسباب أخرى، بسبب خلافات حول وضع أصغر أطفال الزوجين، الذي كان في رعاية والدته مؤقتًا.
في مساء ذلك اليوم، تطور شجارٌ إلى شجارٍ عنيفٍ بين الرجل ووالدته، بعد أن تأخر الرجل عن موعده مع منزل والديها - الذي انتقلت إليه مؤخرًا إثر خلافها مع شريكها السابق - مطالبًا بإصرارٍ في البداية برؤية الطفلة، ثم دخل المبنى.
اشتعلت الشجارات بسرعة، وتفاقمت قرابة منتصف الليل عندما رأى والد المرأة، البالغ من العمر 65 عامًا، الشاب يدخل الردهة ويصعد الدرج، فدافع عن ابنته، وفي محاولةٍ لصدِّه، ضرب صهره السابق على رأسه بكرسي.
أثبت التدخل السريع أهميته؛ إذ فُصل المتخاصمان وقُيّدا، مما حال دون وقوع المزيد من العواقب. أصيبت الأم والابن بجروحٍ عولجا في قسم الطوارئ بمستشفى "غوزاردي" في فيتوريا، حيث نُقلا بسيارة إسعاف.
بناءً على ذلك، أُبلغ عن الرجل البالغ من العمر 65 عامًا طليقًا إلى السلطة القضائية بتهمة "إلحاق أذى جسدي مشدد"، وقامت قوات الكارابينييري التي تدخلت - وفقًا للإجراءات المتبعة في هذه الحالات - باتخاذ الإجراءات اللازمة فورًا، مثل الحجز الاحتياطي على الأسلحة التي كانت بحوزة المعتدي بشكل قانوني.
وسيُقيّم القضاء درجة مسؤوليته، دون المساس بافتراض براءته، وفقًا لما يقتضيه القانون.